1
00:00:04,655 --> 00:00:09,441
ESPEJO, ESPEJO, EN LA PARED,
2
00:00:09,510 --> 00:00:14,379
¿QUIÉN ES EL MÁS TEMIDO DE TODOS?
3
00:00:15,683 --> 00:00:19,451
JE, JE, JE, JE.
4
00:00:19,520 --> 00:00:23,722
PARECE QUE ACABA DE COMPRAR
SIETE AÑOS DE MALA SUERTE.
5
00:00:26,594 --> 00:00:29,461
HABLANDO DE MALA SUERTE,
6
00:00:29,530 --> 00:00:33,098
ES HORA DE OTRO
PEQUEÑO CUENTO DE TERROR DESAGRADABLE
7
00:00:33,166 --> 00:00:37,302
DE MI COLECCIÓN CRAWLY,
8
00:00:37,371 --> 00:00:40,572
Y ESTE
TAMBIÉN TENGO UN MENSAJE.
9
00:00:40,641 --> 00:00:45,143
ES UNA HISTORIA SOBRE LA CODICIA,
10
00:00:45,212 --> 00:00:46,645
MUERTE,
11
00:00:46,714 --> 00:00:49,981
Y UNA CHICA QUE
APRENDÍ ESA BELLEZA
12
00:00:50,050 --> 00:00:52,651
ES SÓLO EL PECADO PROFUNDO.
13
00:00:52,720 --> 00:00:55,187
¡JA, JA, JA, JA!
14
00:01:03,730 --> 00:01:05,163
¿QUIERES UNA CITA?
15
00:01:05,232 --> 00:01:06,432
NO, GRACIAS.
16
00:01:12,573 --> 00:01:13,671
Hola, Joe.
17
00:01:16,577 --> 00:01:17,675
CHICA.
18
00:01:17,744 --> 00:01:18,843
Oh, cuervo.
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,090
¿SABES ALGO, CARIÑO?
20
00:01:20,114 --> 00:01:21,724
SI TUVIERA UN DÓLAR PARA CADA VEZ
21
00:01:21,748 --> 00:01:23,226
TE PARASTE EN ESE ESPEJO
22
00:01:23,250 --> 00:01:24,516
ADMIRANDO TU ROSTRO,
23
00:01:24,585 --> 00:01:26,062
PODRÍA SALIR DE ESTAS CALLES
24
00:01:26,086 --> 00:01:28,046
Y RETIRARSE A LAS BAHAMAS.
25
00:01:28,088 --> 00:01:32,957
¿SÍ? BUENO, ESTA CARA
ES MI BOLETO DE COMIDA, CARIÑO.
26
00:01:33,026 --> 00:01:36,027
TENGO FRÍO. VAMOS
TOMA UN CAFÉ.
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,907
NO SÉ TU,
28
00:01:37,931 --> 00:01:40,171
PERO MI MIERDA SIEMPRE ESTÁ CALIENTE.
29
00:01:42,603 --> 00:01:44,369
OH DIOS.
30
00:01:44,438 --> 00:01:47,705
AQUÍ VIENE EL SR. PROBLEMA.
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,207
HOLA, CARIÑO.
32
00:01:49,276 --> 00:01:50,375
¿CÓMO VA EL NEGOCIO?
33
00:01:50,444 --> 00:01:51,876
MAULLIDO DEL GATO.
34
00:01:51,945 --> 00:01:53,211
MM-HMM.
35
00:01:53,280 --> 00:01:54,546
ESTÁ BIEN.
36
00:01:55,782 --> 00:01:58,216
¿Y TÚ, COSA DULCE, HMM?
37
00:01:58,285 --> 00:02:01,553
UNA CHICA BONITA COMO TÚ
PODRÍA UTILIZAR UN ADMINISTRADOR.
38
00:02:01,622 --> 00:02:03,054
¿ESCUCHAS DÓNDE ESTOY?
39
00:02:03,123 --> 00:02:06,057
¿SÍ? BIEN, NO LO HAGAS
ME ALGÚN FAVOR, PRÍNCIPE.
40
00:02:06,126 --> 00:02:08,560
SOLO HABLANDO
NEGOCIO, COSA DULCE.
41
00:02:08,629 --> 00:02:10,061
VOY A DECIR ESTO UNA VEZ.
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,563
ME TOCAS OTRA VEZ,
43
00:02:11,632 --> 00:02:13,532
TE QUITARÉ LA POLLA.
44
00:02:13,600 --> 00:02:15,333
ESCUCHA, NIÑA.
45
00:02:15,402 --> 00:02:17,336
ESTE ES TIEMPO PARA ADULTOS AQUÍ.
46
00:02:17,404 --> 00:02:18,837
QUIERES UNA ACTITUD,
47
00:02:18,905 --> 00:02:20,872
PUEDE NECESITAR ALGO DE PROTECCIÓN.
48
00:02:20,941 --> 00:02:22,874
UNA CHICA BONITA COMO TÚ
49
00:02:22,943 --> 00:02:25,777
PODRÍA SER FEO REAL
Ayuno con actitud.
50
00:02:25,846 --> 00:02:28,763
SE ESCUCHA DONDE
¿ESTOY EN COSA DULCE?
51
00:02:30,367 --> 00:02:31,967
¡JE, JE, JE, JE!
52
00:02:35,039 --> 00:02:36,171
MIERDA.
53
00:02:36,239 --> 00:02:38,306
MUY SUAVE.
54
00:02:38,375 --> 00:02:39,719
SIGUES CON ESA MIERDA,
55
00:02:39,743 --> 00:02:40,675
Y NO VAS A DURAR
56
00:02:40,744 --> 00:02:42,355
OTRA NOCHE AQUÍ.
57
00:02:42,379 --> 00:02:43,757
¿SÍ? QUE HACE
CREES QUE QUIERO
58
00:02:43,781 --> 00:02:45,180
¿PASÓ OTRA NOCHE AQUÍ?
59
00:02:45,249 --> 00:02:46,314
BIEN NOVIA,
60
00:02:46,383 --> 00:02:47,543
¿DÓNDE MÁS PIENSAS?
61
00:02:47,584 --> 00:02:49,229
TIENES DERECHO A SERLO, ¿EH?
62
00:02:49,253 --> 00:02:50,318
MMM.
63
00:02:51,521 --> 00:02:52,698
BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN.
64
00:02:52,722 --> 00:02:55,524
SI NO ES EL SR. GQ.
65
00:02:55,592 --> 00:02:57,258
LES DIGO, PARA LOS RICOS,
66
00:02:57,327 --> 00:02:59,995
CADA NOCHE ES UNA NOCHE DE FIESTA.
67
00:03:01,698 --> 00:03:03,131
SIGUE SUEÑANDO, CARIÑO,
68
00:03:03,199 --> 00:03:05,733
PORQUE NADIE TE INVITÓ.
69
00:03:05,802 --> 00:03:08,136
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
70
00:03:08,205 --> 00:03:09,421
A ÉL.
71
00:03:11,224 --> 00:03:13,158
No por mucho tiempo, no lo hará.
72
00:03:13,226 --> 00:03:14,704
OH, CORRECTO. SOY DE
MISSOURI, MIEL.
73
00:03:14,728 --> 00:03:16,428
¿MUÉSTRAME, MM-HMM?
74
00:03:16,496 --> 00:03:18,329
MIRA ESTA MIERDA.
75
00:03:44,758 --> 00:03:46,235
SÍ. OK, COSA DULCE.
76
00:03:46,259 --> 00:03:48,526
Sabía que vendrías.
77
00:03:48,595 --> 00:03:50,306
LO SIENTO, ESTABA ACTUANDO TAN MAL.
78
00:03:50,330 --> 00:03:51,362
NO TE PREOCUPES POR ESO.
79
00:03:51,431 --> 00:03:54,198
¿Qué tal un poco de azúcar?
¿PARA EL PAPÁ PROTUNO AQUÍ?
80
00:03:55,769 --> 00:03:56,801
MMM.
81
00:03:56,870 --> 00:04:00,872
ASÍ QUE QUIERES
HABLAR UN POCO DE NEGOCIOS.
82
00:04:00,941 --> 00:04:02,040
ASÍ ES.
83
00:04:02,109 --> 00:04:03,185
ESTRICTAMENTE NEGOCIO.
84
00:04:03,209 --> 00:04:04,275
Oye, ¿qué pasa, bebé?
85
00:04:04,344 --> 00:04:05,777
DAME TUS JOYAS.
86
00:04:05,846 --> 00:04:07,245
DEBES ESTAR LOCO.
87
00:04:07,313 --> 00:04:09,125
DAME LA FOLLADA
¡JOYAS, HOMBRE!
88
00:04:09,149 --> 00:04:11,215
SÍ. SÍ, está bien. AQUÍ.
89
00:04:11,284 --> 00:04:12,416
MIRA, AHORA LO SABES
90
00:04:12,485 --> 00:04:13,763
NUNCA VAS A
SALIR CON LA TUYA.
91
00:04:13,787 --> 00:04:15,954
Y EL RELOJ.
92
00:04:16,023 --> 00:04:17,805
NO, BEBÉ, NO EL RELOJ. POR FAVOR.
93
00:04:17,874 --> 00:04:19,185
¿QUÉ ES ESTO?VAMOS
¿Hacer un maldito trato?
94
00:04:19,209 --> 00:04:20,141
¡DAME EL RELOJ!
95
00:04:20,210 --> 00:04:21,142
¿O NO VES DONDE ESTOY?
96
00:04:21,211 --> 00:04:23,211
SÍ, SÍ. YO VEO
DÓNDE ESTÁS.
97
00:04:23,297 --> 00:04:26,181
AQUÍ. AQUÍ. SÓLO SE FRESCO.
98
00:04:28,585 --> 00:04:29,851
¡AAH!
99
00:04:29,920 --> 00:04:31,886
¡UHH!
100
00:04:31,955 --> 00:04:32,887
¡UHH!
101
00:04:32,956 --> 00:04:35,357
COMO DIJE...
ESTRICTAMENTE NEGOCIO.
102
00:04:39,096 --> 00:04:40,228
CUERVO.
103
00:04:41,298 --> 00:04:44,232
Ahora eres independiente, cariño.
104
00:04:44,301 --> 00:04:45,567
NO MIERDA.
105
00:04:55,162 --> 00:04:58,230
¿CÓMO DICES?
¿TIENES ESTA COSA?
106
00:04:59,649 --> 00:05:02,083
UN CONOCIDO MÍO TENÍA UN...
107
00:05:02,152 --> 00:05:03,584
UN PEQUEÑO ACCIDENTE.
108
00:05:04,821 --> 00:05:06,087
UN CAMIÓN...
109
00:05:06,156 --> 00:05:08,089
PASÓ POR SOBRE SU CABEZA.
110
00:05:08,158 --> 00:05:09,490
¿OH SÍ?
111
00:05:27,928 --> 00:05:29,560
¡BASTARDO!
112
00:05:29,629 --> 00:05:32,731
¡HIJO DE PERRA!
113
00:05:45,996 --> 00:05:47,128
¡JA!
114
00:05:50,033 --> 00:05:52,800
NO TE CONOCÍA
ERA UN ÍDOLO ADOLESCENTE.
115
00:05:53,954 --> 00:05:55,887
¿CÓMO FUNCIONA ESTO?
116
00:05:55,956 --> 00:05:58,390
TENGO DOS MESES O ALGO
117
00:05:58,458 --> 00:06:00,208
¿PARA CANJEAR MIS COSAS?
118
00:06:00,293 --> 00:06:01,659
¿MMM?
119
00:06:01,728 --> 00:06:04,162
TIENES 4 MESES MÁS 12%...
120
00:06:04,231 --> 00:06:06,981
SI LO IBA A TOMAR.
121
00:06:07,067 --> 00:06:08,578
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
122
00:06:08,602 --> 00:06:12,170
SIGNIFICA QUE SI ESTO
EL MIRAR FUE MÁS CALIENTE,
123
00:06:12,239 --> 00:06:14,239
ME HABRÍA QUEMADO
UN AGUJERO EN MI MANO.
124
00:06:14,308 --> 00:06:16,240
Quiero decir, un chico necesita
GUANTES DE ASBESTO,
125
00:06:16,309 --> 00:06:18,343
ALGUNAS DE LAS MIERDAS QUE
LA GENTE TRAE AQUÍ.
126
00:06:18,412 --> 00:06:20,278
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
127
00:06:20,346 --> 00:06:22,658
ESE ES UN RELOJ DE 15.000$.
MIRA LOS DIAMANTES.
128
00:06:22,682 --> 00:06:24,899
HACE CALOR. ES
CALIENTE ES LO QUE ES.
129
00:06:24,967 --> 00:06:27,335
PODRÍAS FREIR UN VIEJO GRANDE
HUEVO AL HIJO DE PERRA.
130
00:06:27,421 --> 00:06:29,153
NO QUIERO
COMPRA TUS JOYAS.
131
00:06:29,222 --> 00:06:30,232
NO COMPRO TUS JOYAS,
132
00:06:30,256 --> 00:06:31,401
Y NO COMPRO
TU HISTORIA DE MIERDA.
133
00:06:31,425 --> 00:06:32,891
AHORA SAL DE AQUÍ.
134
00:06:32,959 --> 00:06:35,459
¿SÍ? Bueno, que te jodan.
135
00:06:35,528 --> 00:06:37,812
NO. ESPERAR.
136
00:06:37,881 --> 00:06:39,080
ESPERAR.
137
00:06:41,718 --> 00:06:44,819
TE PENSÉ
NO ESTABA INTERESADO.
138
00:06:44,888 --> 00:06:47,855
NO ME INTERESA
EN ELLAS COSAS,
139
00:06:47,924 --> 00:06:49,090
PERO PUEDO VER
140
00:06:49,176 --> 00:06:51,643
TIENES ALGO QUE ES
VALE MUCHO MÁS.
141
00:06:51,711 --> 00:06:53,094
LO SIENTO, VIEJO.
142
00:06:53,162 --> 00:06:55,174
ME RECIBO DE RETIRAR
DE ESE NEGOCIO.
143
00:06:55,198 --> 00:06:56,664
NO, NO, NO, NO.
144
00:06:56,733 --> 00:06:59,100
NO HABLO DE ESO.
145
00:06:59,169 --> 00:07:01,870
ESTOY HABLANDO DE TU BELLEZA.
146
00:07:01,955 --> 00:07:03,421
MI BELLEZA. TONTO YO.
147
00:07:03,490 --> 00:07:06,490
¿QUÉ ESTABA PENSANDO?
148
00:07:06,559 --> 00:07:08,743
TÚ... ESPERA.
149
00:07:08,812 --> 00:07:10,946
ESPERAR. ESPERAR.
150
00:07:23,659 --> 00:07:27,428
$10,000...
151
00:07:27,497 --> 00:07:28,963
EN EFECTIVO.
152
00:07:37,707 --> 00:07:39,190
DÉJAME Aclarar esto.
153
00:07:39,259 --> 00:07:40,391
POR 10 GRANDES,
154
00:07:40,460 --> 00:07:42,126
¿HACES UN MOLDE DE MI CARA?
155
00:07:42,195 --> 00:07:43,627
NO TU CARA.
156
00:07:43,696 --> 00:07:44,816
TU BELLEZA.
157
00:07:44,865 --> 00:07:45,964
SÍ. BIEN.
158
00:07:46,032 --> 00:07:49,467
Y TENGO CUATRO MESES
PARA REDIMIR MI BELLEZA
159
00:07:49,535 --> 00:07:51,469
SI LO QUIERO DE VUELTA, ¿EH?
160
00:07:51,537 --> 00:07:54,138
ASÍ ES.
161
00:07:54,207 --> 00:07:56,140
¿SABES ALGO, VIEJO?
162
00:07:56,209 --> 00:07:59,477
HAY PERSONAS QUE
JUEGA CON UNA BARAJA COMPLETA,
163
00:07:59,546 --> 00:08:00,979
ENTONCES ESTAS TÚ.
164
00:08:01,048 --> 00:08:04,132
ESTÁ BIEN. AHORA,
AHORA ESPERAS TODAVÍA.
165
00:08:04,201 --> 00:08:07,001
ESPERO QUE NO SEAS CLAUSTROFÓBICO.
166
00:08:10,707 --> 00:08:12,690
EWWW.
167
00:08:32,880 --> 00:08:34,946
LEHTE MATSI.
168
00:08:35,015 --> 00:08:36,848
LEHTE MATSI.
169
00:08:36,917 --> 00:08:39,284
LEHTE MATCHI.
170
00:08:40,954 --> 00:08:42,220
AEHTAO BETO.
171
00:08:49,129 --> 00:08:52,063
CASI LA TIEMPO, MI AMOR.
172
00:08:52,132 --> 00:08:54,900
CASI TIEMPO.
173
00:08:54,968 --> 00:08:58,970
MUY PRONTO
VUELVE CONMIGO.
174
00:09:01,074 --> 00:09:04,575
TE VERÁS SIMPLEMENTE
COMO LO HICISTE ANTES.
175
00:09:08,765 --> 00:09:12,367
COMO EL DÍA QUE NOS CASAMOS.
176
00:11:11,254 --> 00:11:13,254
BIENVENIDOS A LA FIESTA.
177
00:11:17,160 --> 00:11:20,328
OH. ESTÁ BIEN. ADIÓS.
178
00:11:34,561 --> 00:11:35,660
HOLA.
179
00:11:35,729 --> 00:11:36,994
HOLA A TI MISMO.
180
00:11:41,834 --> 00:11:43,268
¿TODO ESTO TUYO?
181
00:11:43,336 --> 00:11:44,436
MM-HMM.
182
00:11:44,504 --> 00:11:46,871
LA VIDA ES DIFÍCIL.
183
00:11:46,940 --> 00:11:48,489
ME PASO.
184
00:11:48,558 --> 00:11:49,568
NO QUIERO
185
00:11:49,592 --> 00:11:50,720
ALEJARTE DE TUS INVITADOS.
186
00:11:50,744 --> 00:11:52,543
BIEN, TE VI,
Y SOLO DIGAMOS
187
00:11:52,612 --> 00:11:54,345
ALGO MAS
SURGIÓ IMPORTANTE.
188
00:11:54,414 --> 00:11:56,864
SUENA COMO UN BARATO
INNUENDO SEXUAL PARA MÍ.
189
00:11:56,950 --> 00:11:58,049
LO LAMENTO.
190
00:11:58,117 --> 00:12:01,252
SE SUPONE QUE SUENA
COMO UNO CARO.
191
00:12:01,321 --> 00:12:03,649
NO CREES QUE ES
DE GROSERO DEJAR TU CITA
192
00:12:03,673 --> 00:12:05,890
PARA IR A HACER UN PASO
¿A OTRA MUJER?
193
00:12:05,959 --> 00:12:07,391
¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO UN PASO?
194
00:12:07,461 --> 00:12:10,027
AÚN NO NOS HEMOS CONOCIDO.
195
00:12:10,096 --> 00:12:11,195
VERDADERO.
196
00:12:11,264 --> 00:12:12,697
Soy SYLVIA VANE.
197
00:12:12,766 --> 00:12:15,482
ESO ES V-A-N-E COMO EN EL TIEMPO.
198
00:12:15,552 --> 00:12:18,853
SOY RONNIE PRICE COMO EN
CADA UNO TIENE EL SUYO.
199
00:12:21,691 --> 00:12:24,626
NO MIRES AHORA, PERO
CREO QUE LA SEÑORITA CLAIROL
200
00:12:24,694 --> 00:12:26,572
PODRÍA ESTAR TENIENDO UNA IDEA EQUIVOCADA.
201
00:12:26,596 --> 00:12:28,362
TENÍA UNA ESPERANZA
LA IDEA EQUIVOCADA
202
00:12:28,431 --> 00:12:30,565
PODRÍA SER LA IDEA CORRECTA.
203
00:12:34,704 --> 00:12:36,348
¿QUÉ ERES TÚ, UN PSICÓLOGO?
204
00:12:36,372 --> 00:12:38,139
SÓLO JUGAR DIFÍCIL DE CONSEGUIR.
205
00:12:44,847 --> 00:12:45,958
¿NO CREES?
ES UN POCO RUDO
206
00:12:45,982 --> 00:12:47,147
Abofetear al anfitrión
207
00:12:47,216 --> 00:12:49,194
Y SALIR SIN
¿DECIR ADIOS?
208
00:12:49,218 --> 00:12:51,652
MUCHAS GRACIAS, SR. PRECIO.
209
00:12:51,721 --> 00:12:54,655
TIENES UN ENCANTADOR
APARTAMENTO. BUENAS NOCHES.
210
00:12:56,393 --> 00:12:57,492
ESPERAR.
211
00:12:59,228 --> 00:13:00,177
NO LO SE
212
00:13:00,246 --> 00:13:02,224
LO PRIMERO SOBRE TI.
213
00:13:02,248 --> 00:13:04,210
AL MENOS CUÉNTAME POR QUÉ VIENES.
214
00:13:04,234 --> 00:13:06,684
NO LO HE... TODAVÍA.
215
00:13:06,753 --> 00:13:08,686
MIRA, AMBOS ESTAMOS JUGANDO.
216
00:13:08,754 --> 00:13:11,322
TÚ LO SABES Y YO LO SÉ.
217
00:13:11,391 --> 00:13:13,140
LA VERDAD ES QUE LO SABES
218
00:13:13,209 --> 00:13:14,876
LO PRIMERO SOBRE MÍ.
219
00:13:14,944 --> 00:13:16,622
SABIAS EL SEGUNDO
ENTRE EN LA HABITACIÓN,
220
00:13:16,646 --> 00:13:18,813
EL SEGUNDO QUE CAMINE
POR ESA PUERTA,
221
00:13:18,882 --> 00:13:21,081
SOY LA CHICA DE TUS SUEÑOS.
222
00:13:21,150 --> 00:13:22,617
¿BIEN?
223
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
¿QUIERES SALIR DE AQUÍ?
224
00:13:26,188 --> 00:13:28,469
PENSÉ QUE NUNCA LO PREGUNTARÍAS.
225
00:13:42,171 --> 00:13:43,270
¡OH!
226
00:13:44,507 --> 00:13:45,651
ES HERMOSO.
227
00:13:45,675 --> 00:13:47,108
NO, NO. CORRECCIÓN.
228
00:13:47,176 --> 00:13:48,610
ERES HERMOSA.
229
00:13:48,678 --> 00:13:50,845
ES SIMPLEMENTE REAL
JOYAS CARAS.
230
00:13:54,183 --> 00:13:55,617
Escucha, he estado pensando.
231
00:13:55,685 --> 00:13:58,620
RECUERDA LO QUE TÚ
DIJO LA NOCHE QUE NOS CONOCIMOS...
232
00:13:58,688 --> 00:14:01,139
¿ESA CHICA DE MIS SUEÑOS?
233
00:14:01,207 --> 00:14:02,623
MM-HMM.
234
00:14:03,693 --> 00:14:06,627
BIEN, DÉJAME CONTAR
TÚ UN PEQUEÑO SECRETO.
235
00:14:06,696 --> 00:14:08,128
NO ESTABAS MENTIENDO,
236
00:14:08,197 --> 00:14:09,630
AUNQUE UN POCO.
237
00:14:09,699 --> 00:14:10,798
¡GRRR!
238
00:14:22,228 --> 00:14:23,661
OH, SÍ, ESO ES.
239
00:14:23,730 --> 00:14:24,828
Oh, cariño.
240
00:14:27,233 --> 00:14:28,666
OH, ESTO ES TODO.
241
00:14:28,735 --> 00:14:30,167
OH, ES AGRADABLE.
242
00:14:30,236 --> 00:14:31,669
OH.
243
00:14:31,738 --> 00:14:33,237
¡OH!
244
00:14:34,741 --> 00:14:35,839
DIOS.
245
00:14:35,908 --> 00:14:37,107
OH SÍ.
246
00:14:41,181 --> 00:14:44,615
ESCUCHA, SOLO SERE
HAN PASADO UN PAR DE DÍAS.
247
00:14:44,683 --> 00:14:46,117
PROBABLEMENTE TERMINAR
248
00:14:46,185 --> 00:14:49,120
SENTADO EN LA COMPAÑÍA
PAPELES DE FIRMA JET.
249
00:14:49,188 --> 00:14:50,621
SI TENGO MUCHA SUERTE,
250
00:14:50,689 --> 00:14:54,125
VOY A VER ALGUNOS
LOS TEXANOS GORDOS SE EMBORRACAN.
251
00:14:54,193 --> 00:14:55,626
¿NO SERÁ EMOCIONANTE?
252
00:14:57,596 --> 00:14:59,030
CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN?
253
00:14:59,098 --> 00:15:00,575
Se me acaba de caer algo.
254
00:15:00,599 --> 00:15:02,533
¿QUÉ ES ESTO? EL MAQUILLAJE
¿MOSTRADOR EN MACY'S?
255
00:15:02,601 --> 00:15:04,041
ERES UN Knockout,
POR EL AMOR DE CRISTO.
256
00:15:04,103 --> 00:15:05,669
¿POR QUÉ NECESITAS
¿PARA TODA ESTA BASURA?
257
00:15:05,738 --> 00:15:06,837
NO SÉ.
258
00:15:06,906 --> 00:15:09,040
TENGO ACNÉ
Brote o algo así.
259
00:15:09,108 --> 00:15:11,342
ME SIENTO COMO ESTOY EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
260
00:15:11,411 --> 00:15:12,554
BUENO, CUANDO TENGO
DE VUELTA DE MI VIAJE,
261
00:15:12,578 --> 00:15:13,610
PODEMOS IR AL BAILE.
262
00:15:13,679 --> 00:15:18,349
¿Qué dices?
Mmmm, cariño?
263
00:15:20,420 --> 00:15:22,953
¿A QUÉ ESTÁS JUGANDO?
¿DIFÍCIL DE CONSEGUIR OTRA VEZ?
264
00:15:23,022 --> 00:15:26,590
VAMOS, CARA DE ZIT,
DAME UN BESO DE ADIÓS.
265
00:15:42,959 --> 00:15:44,058
OH.
266
00:15:44,127 --> 00:15:45,392
Eh...
267
00:15:45,461 --> 00:15:47,228
POR FAVOR, SENTATE.
268
00:15:50,633 --> 00:15:52,232
BIEN...
269
00:15:52,319 --> 00:15:54,752
NO PARECE SER CÁNCER.
270
00:15:54,821 --> 00:15:56,554
CREO QUE PODEMOS
DIGA ESO PRIMERO.
271
00:15:56,623 --> 00:15:59,624
Y CREO QUE PODEMOS
ELIMINAR TAMBIÉN DE FORMA SEGURA
272
00:15:59,693 --> 00:16:02,342
CUALQUIER TRASTORNO PITUITARIO,
ESPECÍFICAMENTE ACROMEGALIA,
273
00:16:02,412 --> 00:16:05,045
QUE, FRANCAMENTE, FUE
MI PREOCUPACIÓN INICIAL.
274
00:16:05,115 --> 00:16:08,682
SU EXPEDIENTE MÉDICO
NO INDICA
275
00:16:08,751 --> 00:16:13,204
CUALQUIER ANTECEDENTE DE
CIRUGÍA RECONSTRUCTIVA.
276
00:16:13,272 --> 00:16:14,205
¿ES ESO VERDAD?
277
00:16:14,273 --> 00:16:15,384
¿QUÉ, ME ESTÁS LLAMANDO MENTIROSO?
278
00:16:15,408 --> 00:16:17,007
NO, NO, CLARO QUE NO.
279
00:16:17,076 --> 00:16:20,911
ES SOLO ESE SILICIO
INYECCIONES, IMPLANTES...
280
00:16:20,980 --> 00:16:23,247
ESE TIPO DE PROCEDIMIENTO
A VECES PUEDE RESULTAR
281
00:16:23,316 --> 00:16:24,732
EN LOS TIPOS DE SÍNTOMAS
282
00:16:24,801 --> 00:16:27,851
QUE ESTAS MOSTRANDO
AHORA, ESO ES TODO.
283
00:16:27,920 --> 00:16:30,921
VERÁS, COMO EXPLICÉ ANTES,
284
00:16:30,990 --> 00:16:32,890
LA DERMATOLOGÍA ES MI ESPECIALIDAD.
285
00:16:32,958 --> 00:16:35,359
TU PROBLEMA PODRÍA SER GLANDULAR.
286
00:16:35,428 --> 00:16:37,227
PERO HAY ALGUNOS
NÚMERO DE ESPECIALISTAS
287
00:16:37,296 --> 00:16:38,378
QUE PODRÍA RECOMENDAR.
288
00:16:38,447 --> 00:16:39,557
TODO LO QUE QUIERO ES UNA RESPUESTA SIMPLE
289
00:16:39,581 --> 00:16:40,881
A UNA SIMPLE PREGUNTA.
290
00:16:40,950 --> 00:16:42,661
¿QUÉ LE PASA A MI CARA?
291
00:16:42,685 --> 00:16:45,319
BIEN, ESTÁS BAJO UN
MUCHO ESTRÉS.
292
00:16:45,387 --> 00:16:47,065
Oh, te imaginaste
ESO FUERA. ¡MÍRAME!
293
00:16:47,089 --> 00:16:50,224
HACE 48 HORAS, PODRÍA HABER
TENÍA CUALQUIER HOMBRE QUE QUIERA.
294
00:16:50,293 --> 00:16:52,126
AHORA NI SIQUIERA ME PUEDEN ARRESTAR.
295
00:16:52,195 --> 00:16:53,894
TENGO 21 AÑOS.
296
00:16:53,963 --> 00:16:57,064
QUE VOY A
¿PARECE EL MAÑANA?
297
00:16:57,133 --> 00:16:59,634
Señorita Vane, si pudiera
SENTATE AQUI POR UN MOMENTO,
298
00:16:59,702 --> 00:17:02,703
INTENTARÉ
TE EXPLICO ESTO.
299
00:17:02,772 --> 00:17:04,838
Mmm...
300
00:17:04,907 --> 00:17:06,857
FRANCAMENTE...
301
00:17:08,093 --> 00:17:11,161
TU PIEL...
302
00:17:11,230 --> 00:17:12,663
PARECE ESTAR ENVEJECIENDO
303
00:17:12,732 --> 00:17:14,998
A UN RITMO ACELERADO.
304
00:17:15,067 --> 00:17:17,000
AHORA, ESTO NO SIGNIFICA
305
00:17:17,069 --> 00:17:19,670
QUE LA SITUACIÓN
ES IRREVERSIBLE,
306
00:17:19,739 --> 00:17:22,239
PERO ES MUY IMPORTANTE PARA TI
307
00:17:22,308 --> 00:17:24,775
PARA INTENTAR PENSAR
VOLVER A CUALQUIER MOMENTO,
308
00:17:24,844 --> 00:17:26,860
DIGAMOS DENTRO, OH,
309
00:17:26,929 --> 00:17:28,257
LOS ÚLTIMOS SEIS MESES O ASÍ,
310
00:17:28,281 --> 00:17:29,808
CUANDO PODRÍAS HABER
PONTE EN CONTACTO
311
00:17:29,832 --> 00:17:32,466
CON UN MATERIAL TÓXICO,
312
00:17:32,535 --> 00:17:34,630
POR EJEMPLO, AGUA CONTAMINADA,
313
00:17:34,654 --> 00:17:36,904
O GASES,
314
00:17:36,973 --> 00:17:37,973
RADIACIÓN,
315
00:17:38,007 --> 00:17:40,191
CUALQUIER COSA FUERA DE LO ORDINARIO
316
00:17:40,260 --> 00:17:43,460
LO QUE PODRÍA HABER CAUSADO ESTO.
317
00:17:43,529 --> 00:17:45,195
¡OH! ¿Señorita Vane?
318
00:17:45,264 --> 00:17:46,730
¿Señorita Vane?
319
00:17:55,541 --> 00:17:56,585
SAL DE AQUÍ.
320
00:17:56,609 --> 00:17:58,810
NO HAGA NEGOCIOS CON ESTE HOMBRE.
321
00:17:58,878 --> 00:18:00,790
LO QUIERO DE VUELTA.
AQUÍ ESTÁ MI BOLETO.
322
00:18:00,814 --> 00:18:03,881
10 GRANDES MÁS 12%.
323
00:18:03,950 --> 00:18:05,649
NO MIRE ESTO
DEMASIADO CUIDADO, ¿verdad?
324
00:18:05,718 --> 00:18:08,536
TE DIJE, EL TIEMPO
EL LÍMITE FUE DE CUATRO MESES.
325
00:18:08,605 --> 00:18:11,438
CUATRO MESES DESDE
ESTA FECHA ES EL 4to.
326
00:18:11,507 --> 00:18:12,806
HOY ES EL 5.
327
00:18:12,875 --> 00:18:14,942
HIJO DE PERRA.
328
00:18:15,011 --> 00:18:16,443
LO LAMENTO.
329
00:18:18,647 --> 00:18:20,080
Bien, ¿cuánto?
330
00:18:20,149 --> 00:18:21,927
SE FALTÓ EL PLAZO, SEÑORA.
331
00:18:21,951 --> 00:18:23,683
SÉ QUE ME PERDÍ EL
PUTA FECHA LÍMITE.
332
00:18:23,752 --> 00:18:25,719
SI QUIERES
Márcalo, márcalo.
333
00:18:25,805 --> 00:18:28,172
SOLO DIME CUÁNTO.
334
00:18:28,240 --> 00:18:31,074
100.000.
335
00:18:32,378 --> 00:18:34,344
Hola, Joe.
336
00:18:34,413 --> 00:18:35,345
¿CÓMO VAN LOS TRUCOS?
337
00:18:35,414 --> 00:18:37,114
Hola, MAC.
338
00:18:38,484 --> 00:18:39,850
SEÑORA.
339
00:18:44,190 --> 00:18:46,290
CUATRO BITS ME DEBES.
340
00:18:46,359 --> 00:18:48,659
SÍ.
341
00:18:48,728 --> 00:18:50,611
DEBE SER ALPO TIEMPO, ¿EH?
342
00:19:36,709 --> 00:19:38,442
¿DÓNDE ESTÁ EL PUTO DINERO?
343
00:19:46,953 --> 00:19:48,185
¡AAH!
344
00:20:02,184 --> 00:20:03,212
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
345
00:20:04,837 --> 00:20:06,803
¿QUIÉN ERES?
346
00:20:06,872 --> 00:20:08,239
RONNIE.
347
00:20:10,309 --> 00:20:13,728
¿CÓMO SABES MI NOMBRE?
348
00:20:13,796 --> 00:20:16,296
SIMPLEMENTE NO TE MUEVES. yo soy
LLAMANDO A LA POLICÍA.
349
00:20:17,650 --> 00:20:19,499
9-1-1. EMERGENCIA.
350
00:20:19,586 --> 00:20:20,763
SÍ. ME GUSTARÍA
DENUNCIA UN ROBO.
351
00:20:20,787 --> 00:20:21,718
ADELANTE.
352
00:20:21,787 --> 00:20:22,903
LA DIRECCIÓN ES...
353
00:20:22,972 --> 00:20:25,222
SEÑOR, ¿ESTÁ AHÍ?
354
00:20:25,291 --> 00:20:27,708
SEÑOR, ¿ESTÁ BIEN?
355
00:20:27,777 --> 00:20:29,493
SEÑOR, ¿PUEDE ESCUCHARME?
356
00:20:31,130 --> 00:20:32,396
¿QUIÉN ERES?
357
00:20:32,465 --> 00:20:34,410
¿NO ME RECONOCES, AMANTE?
358
00:20:34,434 --> 00:20:37,051
SOY LA CHICA DE TUS SUEÑOS.
359
00:20:40,907 --> 00:20:42,173
¡AAH!
360
00:21:12,438 --> 00:21:13,587
MIERDA.
361
00:22:03,706 --> 00:22:05,655
OH.
362
00:22:32,134 --> 00:22:35,635
Así era ella.
363
00:22:35,704 --> 00:22:39,090
ELLA SOLÍA SER TAN HERMOSA.
364
00:22:39,158 --> 00:22:41,925
AHORA NECESITO LA BELLEZA DE OTRAS MUJERES
365
00:22:41,994 --> 00:22:44,428
SÓLO PARA MANTENERLA ASÍ.
366
00:22:44,496 --> 00:22:47,248
UN PEQUEÑO PRECIO A PAGAR, CREO.
367
00:22:47,316 --> 00:22:48,949
MIRA NO SE QUE TIPO
368
00:22:49,018 --> 00:22:50,784
DEL VUDÚ LOCO
MIERDA QUE TE METE,
369
00:22:50,853 --> 00:22:52,186
Y REALMENTE NO ME IMPORTA.
370
00:22:52,255 --> 00:22:56,624
P-PERO TENEMOS UN TRATO, HOMBRE. ¡MIRAR!
371
00:22:58,494 --> 00:23:01,895
TODO LO QUE VALE
MÁS DE $100.000.
372
00:23:01,964 --> 00:23:04,849
¡AHORA LO QUIERO DE VUELTA!
¡DÉGAMELO DE VUELTA!
373
00:23:04,917 --> 00:23:06,951
QUIERO MI BELLEZA DE REGRESO.
374
00:23:08,020 --> 00:23:09,486
SEGURO.
375
00:23:09,555 --> 00:23:10,621
SEGURO.
376
00:23:12,058 --> 00:23:13,490
PODRÍA HACER ESO.
377
00:23:13,559 --> 00:23:16,493
YO PODRÍA DARTE
TU BELLEZA DE VUELTA...
378
00:23:17,864 --> 00:23:20,464
SI ESO ES LO QUE REALMENTE QUIERES.
379
00:23:38,501 --> 00:23:39,900
¿Oye, JOE?
380
00:23:41,571 --> 00:23:42,870
¿Oye, JOE?
381
00:23:45,191 --> 00:23:46,574
Hola MAC.
382
00:23:48,694 --> 00:23:50,210
¿CÓMO VAN LOS TRUCOS?
383
00:23:50,296 --> 00:23:52,830
¿LEÍSTE ESA HISTORIA?
384
00:23:52,899 --> 00:23:54,080
¿EN EL PAPEL?
385
00:23:54,167 --> 00:23:55,599
SÍ, LO MIRÉ.
386
00:23:55,668 --> 00:23:56,767
CLÁSICO.
387
00:23:56,835 --> 00:23:57,868
TONTO AMPLIO.
388
00:23:57,936 --> 00:24:00,136
ELLA ROBÓ CADA TROZO DE JOYERÍA
389
00:24:00,189 --> 00:24:01,817
EL CHICO COMPRÓ PARA ELLA.
390
00:24:01,841 --> 00:24:02,956
ENTONCES ELLA SE APAGA DEL TIPO,
391
00:24:03,024 --> 00:24:06,309
DEJA EL ASESINATO
ARMA EN EL SUELO.
392
00:24:06,378 --> 00:24:07,911
¿LO CREES?
393
00:24:07,980 --> 00:24:09,647
FUERON SUS HUELLAS DACTILARES
¿EN EL ARMA?
394
00:24:09,715 --> 00:24:11,098
NO SÓLO ESO,
395
00:24:11,166 --> 00:24:12,311
YA ESTÁN REGISTRADOS
396
00:24:12,335 --> 00:24:14,768
DE UN RAP DE SOLICITUD DEL AÑO PASADO.
397
00:24:14,837 --> 00:24:15,769
NO ESTAMOS HABLANDO
398
00:24:15,838 --> 00:24:17,954
CIENTÍFICO DE COHETES AQUÍ.
399
00:24:18,024 --> 00:24:20,218
EL SEGUNDO QUE MUESTRA
SU CARA EN CUALQUIER LUGAR,
400
00:24:20,242 --> 00:24:21,675
ES UN VIAJE DE IDA
401
00:24:21,744 --> 00:24:23,221
A LA SILLA ELÉCTRICA.
402
00:24:23,245 --> 00:24:26,346
QUE CARA TAMBIÉN, ¿eh?
403
00:24:26,415 --> 00:24:29,149
Ah, bueno. CON UNA CARA ASI,
404
00:24:29,217 --> 00:24:31,418
¿QUIÉN NECESITA CEREBROS?
405
00:25:19,252 --> 00:25:21,502
¡UHH!
406
00:25:21,587 --> 00:25:23,965
¿POR QUÉ NO MIRAS?
A DONDE VAS,
407
00:25:23,989 --> 00:25:27,374
¡PERRA VIEJA, FEA Y MENTAL!
408
00:26:12,404 --> 00:26:16,607
POBRE SYLVIA, ¿EH, NIÑOS?
409
00:26:16,675 --> 00:26:19,109
Supongo que escuchó el viejo dicho:
410
00:26:19,177 --> 00:26:21,011
"SI LAS MIRADAS PODRÍAN MATAR..."
411
00:26:21,080 --> 00:26:23,113
ASÍ LO HIZO.
412
00:26:23,181 --> 00:26:24,514
JE, JE.
413
00:26:24,583 --> 00:26:26,516
SÓLO VA PARA MOSTRARTE...
414
00:26:26,585 --> 00:26:28,785
SI QUIERES VENDERTE,
415
00:26:28,854 --> 00:26:31,588
MÍRATE AL ESPEJO PRIMERO.
416
00:26:32,891 --> 00:26:34,424
¡YECCHH!
417
00:26:34,493 --> 00:26:37,828
BIEN, HASTA LA PRÓXIMA,
418
00:26:37,896 --> 00:26:40,130
NIÑOS Y DEMONIOS.
419
00:26:40,198 --> 00:26:42,332
¡JA, JA, JA, JAJA, JAJA!
420
00:26:42,400 --> 00:26:44,651
¡JA, JA, JA, JA, JA!
421
00:26:52,911 --> 00:26:55,846
SUBTÍTULOS HECHOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
422
00:26:55,914 --> 00:26:59,034
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...